Takedao Abandoned Railway Hike: Wandern auf Gleisen
Nur 30 Minuten von Osaka entfernt liegt eine verlassene Bahnstrecke. Heute verläuft ein Wanderweg auf ihr – ein besonderer Abstecher in die Natur von Osaka aus.
Für Tokio, Osaka und Kyoto brauchst du keinen Mietwagen, denn das Eisenbahnnetz in Japan ist ausgezeichnet. Doch wenn du die weniger bekannten Highlights von Japan besuchen willst, ist das Auto nicht selten die einfachste – und manchmal die einzige – Option. Lese in diesem Guide, wie du mit deinem deutschen Führerschein in Japan fahren darfst und wie du den richtigen Mietwagen findest!
Für Deutsche gilt eine Sonderregelung, wenn sie in Japan Auto fahren wollen. Und zwar ist dein internationaler Führerschein wertlos. Du brauchst stattdessen eine japanische Übersetzung deines deutschen Führerscheins.
Es gibt verschiedene Anbieter, die eine japanische Übersetzung deines deutschen Führerscheins anfertigen können. Dazu gehört in Deutschland der ADAC, in Japan die Japan Automotive Federation (JAF) sowie verschiedene zugelassene Drittanbieter in Japan.
Am einfachsten ist eine Online-Buchung, bevor du nach Japan reist. Es gibt verschiedene große Mietwagenanbieter, bei denen du ein Auto finden kannst. Allerdings haben manche ihrer Online-Auftritte den typischen rustikalen Charme vieler japanischer Websites. Mit welchen Anbietern ich besonders gute Erfahrungen gemacht habe, liest du weiter unten.
Japan ist ein Land mit einem wirklich hervorragenden Schienennetz. Der Shinkansen ist eine Klasse für sich. Du kommst mit dem Zug fast überall hin – und das meistens schneller als mit dem Auto. Klingt erstmal wie ein Widerspruch zur Überschrift, oder? Die Sache ist die: In vielen Situationen brauchst du in Japan wirklich kein Auto. Die meisten Ziele kannst du bequem auf andere Weise erreichen. Vor allem auf der klassischen Reiseroute zwischen Tokio, Osaka und Kyoto ist ein Mietwagen ziemlich überflüssig.
Doch dann gibt es noch die anderen Ziele. Die abgelegenen Orte, die das Potenzial haben, zu den Highlights deiner Japanreise zu werden und die hier auf Nihonestly im Mittelpunkt stehen. Wenn es darum geht, an einige dieser Orte zu gelangen, ist ein Mietwagen plötzlich eine sehr praktikable Lösung – und oft sogar die beste. Denn nicht alle von Japans versteckten Highlights sind mit dem Zug erreichbar. Zu einigen fahren immerhin noch Busse, aber das nur wenige Male am Tag. Andere sind zu manchen Jahreszeiten gar nicht mit Bus und Bahn erreichbar.
Es gibt also einige Ziele, für die sich ein Mietwagen lohnt. Doch was brauchst du, um in Japan Auto fahren zu dürfen? Falls du schon einen internationalen Führerschein hast, habe ich eine schlechte Nachricht für dich: Er ist wertlos in Japan! Zumindest, wenn du deutscher Staatsbürger bist.
Der Grund: Sechs Länder haben mit Japan ein spezielles Abkommen zum Thema Führerscheine – Deutschland, Schweiz, Frankreich, Belgien, Monaco und Taiwan. Bürger dieser Länder benötigen keinen internationalen Führerschein, um in Japan Auto fahren zu dürfen. Stattdessen brauchen sie eine japanische Übersetzung ihres nationalen Führerscheins.
Diese Regelung sorgt oft für Verwirrung. Die erste Annahme vieler Reisender ist, dass der internationale Führerschein für alle Länder gilt – international halt. Wenn man dann herausfindet, dass das in Japan nicht so ist, bleibt nur zu hoffen, dass man diese Erkenntnis nicht zu spät hat. Mir ist das 2019 fast passiert. Deshalb will ich dir in diesem Guide helfen, das gleiche Schicksal zu vermeiden.
Die japanische Übersetzung deines deutschen Führerscheins gilt so lange wie dieser selbst. Du musst also nicht jedes Mal, wenn du nach Japan reist, eine neue Übersetzung machen lassen.
Wenn du eine japanische Übersetzung deines deutschen Führerscheins brauchst, sind die folgenden Tipps sicher praktisch für dich!
„Wahre Geschwindigkeit ist nicht nur eine Frage der Leistung, sondern des Gefühls. Wenn du dein Auto nicht atmen hörst, fährst du es nicht."
Dein Führerschein ist also ins Japanische übersetzt und du suchst einen Mietwagen. Diese Suche kann anfangs etwas überwältigend sein, da die Websites mancher japanischer Mietwagenanbieter einen gewissen rustikalen Touch haben. Teilweise sind sie nicht vollständig – manchmal auch gar nicht – auf Englisch verfügbar, von Deutsch ganz zu schweigen. Grundsätzlich gilt: Je kleiner der Anbieter und je ländlicher die Gegend, desto höher die Chance, dass seine Website ein Mysterium für dich bleibt.
Verzage nicht! Die Mietwagensuche in Japan kann zwar etwas verwirrend sein, aber es gibt verlässliche Anbieter mit verständlichen Websites, bei denen du gute Mietwagen zu überschaubaren Preisen findest. Im Folgenden findest du meine Empfehlungen, doch es gibt noch unzählige weitere Anbieter in Japan, bei denen du super Mietwagen kriegst. Verlasse dich bei der Suche neben meinen Tipps auch auf die Google-Bewertungen der Anbieter, dann machst du nichts falsch.
Lass mich dir eine Geschichte erzählen. September 2019. Ich bin mit meiner Frau in Kyoto. Das ist mein drittes Mal in Japan – und das erste Mal mit Mietwagen. Denn in zwei Tagen fahren wir von Kyoto weiter nach Aso. Dort, im Herzen Kyushus, ist ein Mietwagen sehr nützlich.
Natürlich haben wir unsere internationalen Führerscheine dabei. Wir sind ja gut vorbereitet. Das dachten wir zumindest bis zu jenem Tag, als ich eher zufällig online etwas über „japanische Übersetzung des deutschen Führerscheins“ las. Oh shit!
Wo kriege ich jetzt kurzfristig meinen Führerschein übersetzt? Ich bin schon in Japan! Und Drittanbieter brauchen zu lange – in zwei Tagen holen wir schon den Mietwagen ab. Ich recherchierte kurz und machte mich dann schnell auf den Weg zum Büro der Japan Automotive Federation (JAF) in Kyoto, dem japanischen Äquivalent des ADAC.
Das JAF-Büro liegt etwas südlich von Kyotos Zentrum. Ich kam vormittags dort an, sprach an einem englischsprachigen Schalter vor und bekam ein Formular für die Anforderung der japanischen Übersetzung, das ich ausfüllte. Wichtig: Deutschen Führerschein & Reisepass mitbringen!
Am Nachmittag desselben Tages konnte ich bereits wieder beim JAF vorbeischauen und die japanische Übersetzung meines deutschen Führerscheins abholen! Die Kosten waren niedriger als bei Drittanbietern – nur 4.000 Yen.
Wenn du auch mal in so einer Zwickmühle steckst, dann suche das nächstgelegene JAF-Büro auf. Die Online-Beantragung beim JAF dauert nämlich deutlich länger. In jedem Fall ist es deutlich einfacher, die Übersetzung deines Führerscheins schon vor Reisebeginn zu regeln.
Nur 30 Minuten von Osaka entfernt liegt eine verlassene Bahnstrecke. Heute verläuft ein Wanderweg auf ihr – ein besonderer Abstecher in die Natur von Osaka aus.
Im entlegenen Iya Valley wurden Flüsse traditionell mit Brücken aus Lianen überwunden. Heute sind nur noch drei dieser Brücken übrig – Kazurabashi ist die bekannteste.
Mount Tsurugi ist der höchste Berg im Iya Valley auf Shikoku. Vom Gipfel hast du einen großartigen Panoramablick auf das Tal – doch bereits der Weg nach oben lohnt sich.
Im Iya Valley auf Shikoku liegt ein Dorf, das in ganz Japan einmalig ist: Nagoro Village. Es ist von hunderten Vogelscheuchen bevölkert. Entdecke es selbst – wenn du dich traust.
Hi, ich bin Fabian und ich reise gerne. WOW! Überraschend, oder? Außerdem bin ich der Mann hinter Nihonestly, selbstständiger Marketingberater, Teilzeit-DJ und fotografiere gerne, aber nicht immer gut. Japan war für mich Liebe auf den zweiten Blick, dafür dann aber richtig. Auf Nihonestly teile ich persönliche Erfahrungen und Tipps aus meinen Japanreisen. Der Fokus meines Blogs liegt auf den weniger bereisten Gegenden Japans. Für diese weniger bekannten Seiten und Geheimtipps Japans will ich dich begeistern, damit du sie bei deiner nächsten Japanreise vielleicht auch besuchst!
Nihonestly ist anders als andere Japan-Reiseblogs – dafür gibt es 3 Gründe:
Nihonestly ist der richtige Blog für alle, die auf ihrer Japanreise einen oder zwei besondere Stops machen möchten und Inspiration dafür suchen. Ganz gleich, ob du einen 2-Wochen-Trip von Tokio nach Kyoto und zurück planst oder in 4 Wochen den Großteil Japans abdecken willst – wenn du noch auf der Suche nach einem weiteren Highlight für deine Reiseroute bist, dann bist du auf Nihonestly richtig. Ich hoffe, du findest hier, was du suchst!